Torci a sombra atrás de mim
para fazer uma corda.
Caminho em silêncio
levando a corda a estrada, este cavalo velho.
Todos os dias o pôr-do-sol é um aborto
e o relógio tem em si a suficiência do tempo.
No fundo da noite, não há  direção
só o redor, o além.  
Um por um, tiro do corpo os fósforos
cuja cabeça encarnada
rompe com o muro do escuro.

Yao Jingming nasceu em Pequim em 1958 e atualmente é docente na Universidade de Macau. Dedica-se à tradução literária, escreve crônicas e já publicou, em chinês e em português, seis obras de poesia. Coordena a revista Poesia Sino-Ocidental e recebeu em 2005 o Prêmio de Poesia Rougang. Em 2006 recebeu a medalha da Ordem Militar de Santiago de Espada, atribuída pelo Estado português.